Назад

ДЯКУЮ…

Одному хорватскому бизнесмену случилось побывать во Львове по своим предпринимательским делам. Радушные хохлы всюду его приветливо встречали, угощали, показывали памятные и исторические места Львова. Вечером бизнесмен решил отужинать в местном ресторане «Интурист». Заказал борщ с галушками, украинские вареники, все это запивал горилкой местного изготовления.

Отужинав, гость решил показать свои знания украинского языка, и, когда официант подошел за расчетом, хорват, поглаживая сытое пузо, расплылся в улыбке и сказал:

– Дякую, аж пiдскакую до гори сракою…

И не успел он отсчитать свои «хохлобаксы», как получил звонкую затрещину. Подлетели телохранители, скрутили официанта, тут же и охранники ресторана рядом оказались – дело запахло международным скандалом. Стали разбираться.

– Чего он обзывается и хамит? – возмущался скрученный телохранителями хорвата официант.

– Я только поблагодарил, а он волю рукам дал, – тоже не отступал бизнесмен.

Оказывается в русском переводе «благодарность» звучала так «Благодарю, аж скачу кверху задницею». После такого благодарения официант, конечно же, решил, что за столиком ужинал не иностранец, а земляк-львовянин, который прикинулся богатым и решил поиздеваться, да еще бранился после десерта.

Когда солидный бизнесмен узнал истинное толкование своей благодарности, то поклялся по возвращению на родину отомстить… девицам-танцовщицам. В ночных клубах Хорватии, куда в часы досуга любил похаживать богатый хорват, украинских девиц легкого поведения было не мало. И многие после сеанса благодарили клиентов за гонорар словами «Дякую, аж пiдскакую до гори сракою».

Так что пострадал бизнесмен за неправильные уроки украинского языка. Но откуда было знать, что девицы попросту издеваются над местными любителями клубнички?

1996 г.