Назад

ФОЛЬКЛОР ЕСТЬ ФОЛЬКЛОР

Друзья мне рассказали один забавный случай.

Как-то они веселой компанией отмечали очередной юбилей у своего товарища – профессора, доктора филологических наук. Профессор – мужик наинтеллигентнейший. Чтобы какую-нибудь похабщину сказать – ни в жизнь. Словом, один из тех людей, кто даже при отдаленной ругани сам сразу краснеет и теряет дар речи. Зато его жена, тоже, кстати, доктор наук только уже химического или физического направления, человек прямой и обожательница пикантных анекдотов, которые к тому же сама и любит рассказывать.

Так вот, как это водится в веселой компании, когда было уже нечего сказать по поводу рыночной экономики и внешней политики, компания решила обменяться новыми анекдотами. Каждый рассказ сопровождался взрывами хохота. Очередь дошла до ученой супружеской пары и докторша наук с воодушевлением начала:

– Старик позвонил своей старухе и сообщил, что проверил лотерейные билеты…

Тут муж – доктор наук густо покраснел и взял жену за руку:

– Дорогая расскажи какой-нибудь другой анекдот или давай я его сам расскажу.

– Как хочешь, – обидевшись, пожала плечами супруга.

Профессор начал.

– Значит, старик позвонил своей старухе и сообщил, что проверил лотерейные билеты. «Что, выиграл хоть один?»- спросила старуха. Старик отвечает: «Ничего». «Деньгами не бери», – отвечает старуха.

Профессор умолк. И за столом воцарилось молчание. Слушатели словно ждали продолжения. И когда поняли, что анекдот рассказан, кто-то пошутил:

– Профессор, а где смеяться-то?

Тут уже докторша не вытерпела и обратилась к ученому мужу:

– Анекдоты на то и существуют, что все нужно рассказывать своими словами. Пусть это даже непечатные выражения. Сходи-ка, мой дорогой муженек на кухню, и завари кофеек.

Когда профессор скрылся за дверями банкетного зала, профессорша обратилась к гостям.

– Так вот, когда старуха спросила: «Что выиграл хоть один лотерейный билет?» Старик ответил: «Х.. !» На что старуха сразу дала совет: «Деньгами не бери»

С кухни профессор услышал новый взрыв хохота и понял, что веселая история со старухой и стариком была оценена гостями. Он заваривал кофе и внутренне был согласен со своей женой, что фольклор есть фольклор и чтобы передать мысль и всю соль анекдота иногда приходится оперировать нелитературными фразами и словами. Но с собой ничего не мог поделать.

А жена-докторша рассказывала уже новый анекдот, да такой, где, как говорится, мат на мате сидит и матом погоняет.

1996 г.