Назад

КАЗАЧИЙ ЧЕЛН

Дети внимательно выслушали Светлану Петровну. Она прочитала про холмы, холодную Катунь, которая катит свои воды к морю, и про одинокую лодку удалого казака. Закрыв книгу, строго оглядела класс и сказала:

– Все. Теперь сосредоточьтесь, мысленно повторите услышанное и напишите изложение.

Класс с усердным сопением принялся марать бумагу. К концу урока кипа тетрадей лежала на углу учительского стола. Оставалось только проверить. Светлана Петровна положила тетради в полиэтиленовый пакет и посмешила в учительскую.

На другой день она растерянно воздохнула и, обратилась к Коле Полозину:

– Коля, на чем бороздит Катунь казак.

– На лодке, – ничего не понимая ответил подросток.

– А ты как написал?

– Не помню.

– Тогда я прочитаю, – сказала преподаватель русского языка, предполагая, что вместе с классом о посмеются над Колиной ошибкой.

Она взяла ученическую тетрадь в руки.

– Итак Коля пишет: «Казачий член бороздит холодную Катунь»… – Она с хитринкой в глазах посмотрела в лица мальчиков и девочек, – Кто скажет, где ошибка и как нужно правильно написать?

Руку подняла девочка со второго стола и тут же сказала:

– Член не может бороздить Катунь.

– Конечно, не может, – согласилась Светлана Петровна. – А что может бороздить реку?

– Лодка.

– А как еще называется лодка, выдолбленная из дерева?

– Пирога! – почти хором ответил класс.

Светлана Петровна теперь поняла причину того, что ни один из учеников не употребил в изложении слово «челн». Зато сразу три человека написали о «члене».

– Хорошо! Зайдем с другой стороны. Скажи мне, Коля, что ты понимаешь под словами «член бороздит»? – она задала вопрос и тут же осеклась.

Но ученик ответил вопросом на вопрос:

– А то вы сами не знаете? Какую-то Катунь он бороздит. Казак-то лихой. Вы сами про это прочитали…

– Но это же страшный жаргонизм! И не член, а челн бороздит реку Катунь. Понимаете, не кого-нибудь, а реку. Воды реки! – чуть ли не закричала преподаватель словесности.

– А я думал, что только плуги могут бороздить. И то не воды, а землю.

– Боже мой! Какие же вы испорченные!

Зазвенел звонок, и Светлана Петровна, раздав всем тетради с изложением, попросила выполнять домашнюю работу над ошибками.

Коля открыл свою тетрадь, посмотрел в толковый словарь и напротив слова «челн» написал «выдолбанная лодка»…

1998 г.